1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
No estaría en el primer piso.
¿Lo haría?

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
¡Ambulancia!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
Sí. Sí, aquí estás, amor.
Ahí dentro.

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
Es el viejo.

7
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
Está desplomado en el sofá.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Echémosle un vistazo, ¿eh?

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
Esta es su nieta.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
Estabas aquí cuando esto sucedió.
¿lo eras?

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
Sí, acabo de llegar
y lo encontré en el sofá.

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
¿Cómo se llama?

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- Dave Carr.
- ¡David!

14
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
¡David!

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
¿Estará bien?

16
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
¿David? ¿David?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
No hay respuesta, Dave.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
No hay respuesta, sí...

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
¿Cómo está, amor?

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
Él está bien en este momento, así que
Sólo mantenemos los dedos cruzados.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
¿Tiene algún otro?
¿Parientes cercanos en absoluto?

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
Ahí está mi mamá. Ella vive en Gales,

23
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
entonces, quiero decir,
ella no lo ve a menudo.

24
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
Ella y yo papá nos hemos separado.

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Paul, haz el hospital.
Simplemente nos atacó, amigo.

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
¡Dios mío! ¿Lo hemos perdido?
¡Dios mío, Dot!

27
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
Está bien...

28
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(El minero
MÁS CIERRES DE FOS)

29
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(El socialista
QUINTA COLUMNA DE LOS TRABAJADORES)

30
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(Expreso de la tarde
LAS TROPAS ESPAÑOLAS SE REBELINAN EN MARRUECOS)

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(The Daily Worker: TODOS EN ACCIÓN
¡AHORA! ¡DEFENDER LA REPÚBLICA ESPAÑOLA!)

32
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
en febrero
una coalición de socialistas,

33
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
republicano y
otros partidos de izquierda

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
salieron victoriosos
en las elecciones generales.

35
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
ellos propusieron
una serie de reformas democráticas.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Los grandes terratenientes,
industriales,

37
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
eclesiásticos y oficiales del ejército

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
temía el crecimiento
poder de la clase trabajadora.

39
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18 de julio</u>

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
Hubo un levantamiento militar

41
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
Dirigido por el general fascista Franco.

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
contra la democracia
gobierno electo.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Se formaron partidarios del gobierno
milicias para defenderse.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
Organizado por sindicatos
y partidos políticos,

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
fueron a pelear
por sus derechos democráticos

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
contra los fascistas.

47
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Esto, esto es... este es el...

48
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
una de las milicias va a
el frente de Zaragoza adentro, en Un trapo encendido.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Puedes ver todos los autos.

50
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
Tienen el nombre de
la organización de trabajadores...

51
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
porque
todos han sido nacionalizados,

52
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
todos han sido tomados
por los trabajadores.

53
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
Esa es la Unión de,
de los trabajadores del Ferrocarril.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Esta es la CNT...

55
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
El sindicato de anarquistas.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Como puedes ver...

57
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
el apoyo de toda Barcelona
esta en las calles

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
pero con muy pocas armas.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
La mayoría de la gente no tiene armas.

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Puedes ver jóvenes, viejos, hombres, mujeres.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Estos son los fascistas.

62
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
el general,
los defensores del privilegio.

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Y esto es
lo que nos están haciendo.

64
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Los matan y los dejan allí...

65
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
sólo por ser sindicalistas.

66
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Cada derrota para nosotros
es una derrota para ti.

67
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
Cada paso que da Franco
Más cerca del poder en España.

68
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
también se lleva a los fascistas
más cerca del poder aquí.

69
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Si Franco gana la guerra...

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
sería un gran impulso
para los fascistas en todas partes.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Y dentro de poco, camaradas...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
ellos arrastrarán
todas las personas amantes de la libertad

73
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
hasta la barbarie y la guerra.

74
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
Camaradas, ya sean españoles
o inglés, o americano o chino,

75
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
somos una clase de personas
con la misma aspiración...

76
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
la misma esperanza
por una sociedad justa e igualitaria.

77
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
Quiero que te unas a nosotros...

78
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
haz de nuestra lucha tu lucha.

79
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
Unámonos...

80
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
unámonos...

81
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
Retomemos el eslogan.
No pasar.

82
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
No pasarán.
No pasar. No pasar.

83
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
No pasar.

84
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
No pasar.

85
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
Tienes nuestro apoyo.
Estamos justo detrás de ti.

86
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Queremos pelear.

87
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
No pasar.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Equipo...

89
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
Voy a ir a España.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
¿Qué, así de simple?
¿vas a España?

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
Bueno, no solo así sino...

92
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Tomará un tiempo organizarse.

93
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Iré a Barcelona,
solucionarlo desde allí.

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
¿Por qué tú? ¿Por qué tienes que irte?

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
Porque puedo.

96
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
No tengo hijos ni nada.
Quiero decir, ya sabes...

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
¿Qué estoy haciendo aquí, Kit?

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Estoy ganando quince chelines a la semana.
en el paro.

99
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Lo sé, somos millones,
sin trabajo.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Estoy en, ya sabes, manifestaciones,
el hambre marcha solo...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Lo sé. He estado allí contigo.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Lo sé. Pero quiero hacer algo.

103
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
¿Y no puedes hacerlo aquí?

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Si tenemos que hacerlo,
tenemos que hacerlo ahora.

105
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
Tenemos que detenerlos.

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
De lo contrario no lo es,
Va a ser demasiado tarde, Kit.

107
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
No tendremos futuro aquí.

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
No puedo prescindir de ti.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Ven aquí.

110
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Querido Kit...

111
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
Bueno, lo logré.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
fue un poco complicado
y el mar estaba agitado.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Me alegré de bajar de ese barco.

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
Pero Larry, quien me subió a bordo de contrabando,
apareció triunfo.

115
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Nos llevó a tierra, de una pieza,
en Marsella...

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
y ponernos en el camino de España.

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Y luego hice autostop en
un par de camiones hasta la frontera.

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
Parece que no hay organización.
aquí para ayudar a voluntarios como yo

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
solo tienes que
haz tu propio camino.

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Sin pasaporte,
cruzar la frontera no fue fácil

121
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
y tuve que caminar
a través de los Pirineos.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
Debí haber subido kilómetros.

123
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
Mis botas están todas hechas pedazos
y mis pies humean.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
Estaba muy asustado pero lo logramos.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
¿Quieres sentarte?

126
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
¿Quieres sentarte?

127
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
Señora, ¿podría por favor?
mover las gallinas?

128
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
ahora estoy en españa

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
y todo es tan brillante
te duelen los ojos.

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
He 'copado' el tren
para Barcelona.

131
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Quizás vea algo de acción.

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
Dijo que podrían usar tu
pies como arma contra Franco.

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
¿Qué haces aquí?

134
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Oh, he venido a pelear
para la República.

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
Bien. Cuanto más eso
Ven, antes ganaremos.

136
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
¿Quieres una gota?

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- Gracias.
- ¡Salud!

138
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
Gracias.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
¿Fumar? ¿Fumar?

140
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Ah, con mucho gusto.

141
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Mi nombre es Bernardo.
Bernardo Goujon.

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Encantado de conocerte. David Carr.

143
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
Bernardo.

144
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
¿Fumas, muchachos?

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
¿Tienes papeles, documentación?

146
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
Sí, tengo mi tarjeta del Partido.

147
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
Mi Com, Partido Comunista
de membresía de Gran Bretaña.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Sí, lo tengo aquí.

149
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
Mira, es así.

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
¿Ver?

151
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
Es para un camarada del POUM.

152
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
¿El qué?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
El POUM, P-O-U-M.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- No, nunca he oído hablar del POUM.

155
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
Es el Partido de los Trabajadores Españoles.
Revolucionarios.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
Entradas, por favor.

157
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
Está con nosotros, jefe.

158
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
Ha venido a luchar contra los fascistas.

159
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Bienvenidos a España.

160
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
Muchas gracias.

161
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
El sindicato controla
toda la linea.

162
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
Gracias.

163
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
Gracias.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Entonces es un regalo para ti.

165
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
Ah, ¿no tienes que pagar?

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
No, no, no tienes que pagar.

167
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
Muchas gracias. Gracias, camarada.

168
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Gracias.

169
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
¡Alto!

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
¡Detener!

172
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Gire a la derecha. ¡Detener!

173
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Gire a la derecha. ¡Detener!

174
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Oye, idiota. Decídete.

175
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
Callarse la boca. Yo estoy a cargo aquí.

176
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Estoy enojado con esto.

177
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Esto es importante.
Recógelo inmediatamente.

178
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Tú lo recoges. Me voy.

179
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
¿A dónde vas, amor?

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
No me llames "amor".

181
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
Camarada, camarada...

182
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Me voy a Madrid. ¿Entender?

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
Allí se toman las cosas en serio.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
Esto es vital para la revolución.
tanto para hombres como para mujeres.

185
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
Tenemos que tener disciplina.
Nunca ganaremos sin él.

186
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
¿A dónde vamos a ir?
llegar a esto...

187
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
Esto es sólo el comienzo.

188
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Quiero un arma.

189
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
Podrás luchar...

190
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
Por favor confía en mí...
Vuelve a la fila...

191
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
¿Qué estáis mirando boquiabiertos?
Tengamos algo de energía.

192
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
He visto más vida en una nota de enfermedad.

193
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
¡Bien! ¡Detener!

194
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
En Alemania yo era pastelero.

195
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Pasteles...

196
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Sí, pastelero.

197
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
Y tú, Gene, ¿cuál era tu trabajo?

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Once años en el mar. Contramaestre.

199
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
¿Contramaestre?

200
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Sí.

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
Acabo de pasar seis días en el mar.
y no fue para mí.

202
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
Yo estaba,
fue de Liverpool a Marsella

203
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
y estuve enfermo todo el tiempo.

204
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
Entonces... no soy marinero.

205
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Yo era un sirviente. Un limpiador.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Servidor. Para una familia inglesa.

207
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
El primer día todo empieza.
se fueron corriendo a Inglaterra

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
entonces se fueron,
Me dejaron solo en Barcelona.

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
soy libre
por primera vez en mi vida.

210
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
Salud, camaradas.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Gracias, gracias.

212
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
¿Tienes las armas?

213
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
Sí.

214
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Antigüedades.

215
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
¿Antigüedades?

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
Alemán, Mauser, 1896.

217
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
Carga única.

218
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
¿Cuántos?

219
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Treinta.

220
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Bueno. Está bien.

221
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Será mejor usar un palo grande.

222
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
Bueno.

223
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
Quítate esto y tómalo.
allá en el 'lugar de la tienda'.

224
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
¿Cuándo aprendiste sobre las armas?

225
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
Cinco años en el ejército francés,
Yo era sargento.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Camarada. ¿De dónde eres?

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Italiano. Milán.

228
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
¿Italiano? Entonces ¿conoces el fascismo?

229
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
Son unos bastardos.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
¿Qué?

231
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
¿Necesitas ayuda?

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
No, lo haré yo mismo.

233
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
Vale, Leona.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
Sí, sí, ollies suaves.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
¿Estás tomando el pelo?

236
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
¿Quieres cambiar?

237
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
¡Ven aquí!

238
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
Sentarse. Siéntate, por favor.

239
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
Garibaldi, ven aquí.

240
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Mi nombre es Rafael Poccetti, Capitán.

241
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
Lo sé. pero necesito a garibaldis
más de lo que necesito a Poccettis.

242
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
Siéntate, por favor.

243
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Leona, tú también.

244
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
Bueno.

245
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
En el otro lado de la colina
son las trincheras.

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Nuestras trincheras.

247
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Y más allá de ellos está el enemigo.

248
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
Y el único buen soldado
en el ejército de Franco está muerto.

249
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
mi nombre es vidal
y yo soy tu capitán.

250
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
Somos el POUM y organizamos
esta sección del, del frente.

251
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Al oeste de nosotros
son los anarquistas.

252
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Y luchamos juntos,
camaradas de armas para derrotar,

253
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
para destruir a los fascistas

254
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
y hacer que los trabajadores
y la revolución campesina.

255
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
¿Entender?

256
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
No lo olvides.

257
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
Eres bienvenido aquí porque
Eres mi equipo de habla inglesa.

258
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
¿Bueno?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
Estamos orgullosos de
Tienes que luchar con nosotros en nuestro lado.

260
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
Oye, David... mira.

261
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
Las putas también están al frente.

262
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
Sí, pero se ven mejor.
que los de casa.

263
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
¿Sí?

264
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Buenos días, Coogan.
Tus refuerzos están aquí ahora.

265
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
Pensé que era domingo.

266
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
Querido Kit. Bueno, ahora soy un soldado.
con la Milicia del POUM.

267
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
Es un ejército popular.

268
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
Sólo hombres y mujeres comunes y corrientes
luchando por una causa,

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
No como el ejército en casa.

270
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
No hay saludos.

271
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Elegimos a los oficiales y
todo está discutido y votado.

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Es el socialismo en acción.

273
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
Estoy en una sección especial.

274
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
Son principalmente internacionales.
pero algo de español...

275
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
y el idioma común es el inglés,
así nos las arreglamos.

276
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Un irlandés llamado Coogan
está a cargo.

277
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
Todos cobramos el mismo salario.

278
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
diez pesetas al dia

279
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
que se guarda para nosotros
cuando nos vamos de permiso.

280
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
Y también nos llega un paquete de cigarrillos.
al día, lo cual no está mal.

281
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
Es una operación enorme,

282
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
unos veinte mil milicianos
sólo en este frente.

283
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
No estoy en la brigada comunista,
pero no importa

284
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
porque todos estamos peleando
el mismo enemigo.

285
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
¡Viva Franco!

286
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
¡Viva España!

287
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
Bastardos fascistas. ¡Púdrete en el infierno!

288
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
¡Hijos de puta!

289
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
Fascistas, no tenéis huevos.

290
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
¡La comida aquí es jodidamente genial!

291
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
¡La comida aquí es jodidamente genial!

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
voy a meter una bala
por el culo.

293
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
Oye, rico bastardo,
Morirás sin nada.

294
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
voy a empujar
¡una bala en el culo!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Debes estar acostumbrado a este clima.
viniendo de tu pueblo abandonado de Dios.

296
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
¡Nunca deja de llover!

297
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
Has estado, ¿verdad?

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
Sí, cinco años, Manchester.

299
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Mirando la lluvia asquerosa
a través de los barrotes de la prisión.

300
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
¿Por qué te menosprecian?

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
Luchando contra los británicos.

302
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
Asesino...
Asesino de una nación libre.

303
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, sí, sí!

304
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
Hay de todo tipo aquí:

305
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
franceses, alemanes, yanquis,
Español por supuesto,

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
y un escocés llamado Jimmy.

307
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
Todos buenos muchachos.

308
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
La línea del frente no parece moverse.

309
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Observamos a los fascistas,
y nos miran.

310
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
Mucho tiempo dando vueltas
esperando que algo suceda.

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
cavando trincheras,
salir de patrulla, hacer guardia.

312
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
Pero lo peor de todo son los piojos.

313
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
son peores
que las liendres en casa.

314
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
Te vuelven loco. Ellos ponen su
huevos en el forro de tus pantalones

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
y no puedes deshacerte de ellos.

316
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Siempre estás rascándote.

317
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
La comida no es buena.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Generalmente es pan y frijoles.
lo que nos da a todos un problema...

319
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
podría asesinar
un poco de repollo y costillas.

320
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
Las mujeres locales cocinan.

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
es extraño ver
mujeres en las trincheras

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
luchando junto a los hombres.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Pero no te preocupes, Kit.

324
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
ninguno de ellos
Podría sostenerte una vela.

325
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
Máximo...

326
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
¿Sabes lo que dijimos el otro día?
cuando bajamos...

327
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
sobre Blanca siendo una puta.
Ya sabes, una prostituta.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
¿OMS? ¿OMS?

329
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
¿OMS?

330
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
Dijiste que Blanca era
una prostituta - ¡una puta!

331
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
Sí, sí. Seguro.

332
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
Bueno.

333
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
¿Buena?

334
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
¡Buena!

335
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
¡Sí!

336
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
Me estás dando cuerda.

337
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
Todo el mundo lo sabe... excepto tú.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
¿Mate...?

339
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
Verdadero.

340
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
Ya sabes David, me lo ha dicho Blanca.
algunas historias...

341
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
los locos. Vida dura...

342
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
Vida dura... ¡dura!

343
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
De hecho, José puede decirte,
ya sabes.

344
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
Él la conoce muy bien,
ya sabes, porque...

345
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
Ella sabe cómo hacerlo...

346
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
ella es buena y barata.

347
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
Bueno y barato, sí.

348
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
Déjalo en paz.

349
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
David, es el momento adecuado.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
Escucha, le gustas, te lo digo.

351
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
¡Buena suerte!

352
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
¿Está bien?

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
Sí.

354
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
¿Quieres un cigarrillo?

355
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
No, gracias.

356
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Entonces, quiero decir, estaba pensando,

357
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
si no estas ocupado
más adelante quizás quieras...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
ya sabes, sal a caminar conmigo.

359
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
Ya sabes...

360
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
No te entiendo.

361
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
Tal vez tú y yo, ya sabes,
como... con, con Coogan.

362
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Cuando te vimos el otro día...

363
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
Coogan es mi hombre.

364
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
¿Lo entiendes?

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Sí. Sí.

366
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
Antes de la guerra vivimos juntos.

367
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
Nos unimos juntos a la milicia.

368
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- Sí, lo siento, tengo...
- Luchamos juntos.

369
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Lo lamento.

370
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
Lo siento. Sí.
Te veré más tarde entonces.

371
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
¡Lluvia de bastardos!

372
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
Tú... tendré una maldita palabra.
contigo en un minuto!

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
¿Pasar un buen rato?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
¿Pasar un buen rato?
Sí, lo hice, muchas gracias.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
¡Marcel!

376
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- ¿David?
- Mirar.

377
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
¿Oh?

378
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Prisioneros fascistas.

379
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- ¡No!
- Un oficial también.

380
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
¿Cuántos?

381
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Además del oficial, hay...

382
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
Lawrence, Coogan, Jimmy.

383
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
¿Me pregunto dónde los encontraron?

384
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
No se.

385
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Esta puta seAzora
quiere hablar contigo.

386
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
Él y sus hijos,
Los encontramos detrás de las líneas.

387
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
Haciendo un reconocimiento o algo así.
De todos modos, estaban perdidos.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
A gusto.

389
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
¿Cómo te llamas, muchacho?

390
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

391
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
José©?

392
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
¿Tienes hambre?

393
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Tómelos
Y tráeles algo de comer, Jim.

394
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
¿Y adónde vas?

395
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Tengo algunas preguntas para ti.

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
No tengo que responder.

397
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Soy un soldado profesional.

398
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
Apoyar al gobierno elegido
por la gente.

399
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
No es un gobierno real.

400
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
Muy bueno...

401
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
¿Cuántos soldados bajo tu mando?

402
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
¿Tienes ametralladoras?

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
¿Artillería?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
¿Te obedecen tus soldados?

405
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
Por supuesto... somos un ejército real.

406
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(Diario Obrero: FRANCO RECLAMA
MÁLAGA. MUCHOS MUERTOS EN MADRID.)

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(MADRID FUERTE BOMBARDEADO.
CHOQUE EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD.)

408
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(AVIONES NAZI DISPARAN CONTRA CIVILES
EN CALLES)

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Correo.

410
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- No.
-¿No?

411
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
No, lo siento.

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
Coogan, por aquí.

413
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Ah, genial.

414
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
cerdo...

415
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
¿Estás bien?

416
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- ¡Pigat!
- ¡Pigat!

417
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
¡Pigato!

418
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
¡Pigato!

419
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
¿Adónde vas?

420
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
¿Qué ocurre?

421
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Déjame en paz. Quiero ir a casa.

422
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
¿Qué ocurre?

423
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Me voy a casa, ¿vale?

424
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
¿Por qué?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Tengo cosas que arreglar.

426
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Estás loco...

427
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
No puedes simplemente irte así.

428
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
Vine aquí de buena gana y
Me voy cuando me apetezca, ¿vale?

429
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
No, no es tan fácil.

430
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
No puedes ir cuando quieras.
Hay una disciplina aquí.

431
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
Mi mujer se está follando a otro hombre.

432
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
¿Quién lo solucionará?

433
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
¿Tú? ¿Vidal?

434
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Bueno.

435
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
¿Qué vas a hacer?

436
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
Encadena al hijo de puta
por las pelotas.

437
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
¿Y de qué serviría eso?

438
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
Dime,
¿Qué bien haría eso?

439
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Hazme sentir mejor.

440
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
Quédate aquí...

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
con tus socios.

442
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
Vine aquí por ella
para mi hija,

443
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
el futuro.

444
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
¿Tienes una hija?

445
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Ella cumplió dos años el mes pasado.

446
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
¿Cómo se llama?

447
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lidia.

448
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
Mira... Si no ganamos esta guerra

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
No habrá futuro para nadie.
¿Bien?

450
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
No para Lidia,
no para tu esposa,

451
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
Ni tú, ni yo, ni nadie.

452
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
¿Lo entiendes?

453
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Las fotos te darán una idea.
de lo frío que hacía.

454
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
Pero lo que no muestran es

455
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
como la lluvia lo cambio todo
en barro helado.

456
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
Parecíamos pasar todo nuestro tiempo
buscando leña,

457
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
cualquier cosa que pueda quemarse
y mantennos calientes.

458
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
Este tipo Coogan
un poco salvaje. Ex-IRA.

459
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Él siempre es el primero en patrullar.
y el último atrás.

460
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Él sabe lo que está haciendo,
pero se arriesga.

461
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Su novia se llama Blanca.

462
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
Ella está en nuestra sección.

463
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Ella es un poco un personaje y todo eso.
Afilado como una navaja.

464
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
No siempre son
aferrándonos el uno al otro,

465
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
pero todo el mundo sabe
son pareja.

466
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
Lo peor de estar aqui
no hace nada.

467
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
Parece que simplemente estamos sentados

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
y hablando y discutiendo de política
todo el tiempo.

469
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
vengo hasta aquí
para luchar contra los fascistas

470
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
y no puedo entenderlos.

471
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
Aún así... al fin
las cosas se están calentando un poco,

472
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
no sólo el clima tampoco.

473
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
Mañana es un gran día.

474
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
Estamos atacando un pueblo
en manos de los fascistas.

475
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Piensa en nosotros.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
Mucho amor, David.

477
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
¡Quítense los sacos!

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
¡Allá vamos, valientes!

479
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
¡David, vamos!

480
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
¿Qué está sucediendo?

481
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
¡No! ¡No!

482
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Tíranos un cartucho.

483
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
¡Oye, tíranos un maldito cartucho!

484
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
¡Hay mujeres ahí abajo!

485
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Danny, no puedes hablar en serio.

486
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
¡Danos un puto cartucho!

487
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
Danny, no puedes poner sus vidas
en peligro.

488
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
¡Coogan! ¡Coogan!

489
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
¡Fuego!

490
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
¡No dispares!

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
¡Háblame!

492
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Háblame.

493
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
¡Háblame!

494
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
Este es el cerdo que estaba disparando.
desde la torre.

495
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
¡Tranquilo!

496
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
Tu rifle todavía está caliente.

497
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
voy a preguntar
una pregunta sencilla.

498
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
¿Has disparado este rifle?

499
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
¡No!

500
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
Dime la verdad.
¿Has disparado este rifle?

501
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
¡No!

502
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
Ahí está la prueba.
¿Qué es esto entonces?

503
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
¡Mátalo!

504
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
Informó sobre cinco camaradas.
de la unión,

505
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
y ahora están muertos.

506
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
Sí, mátalo.

507
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
¿Qué pasó?

508
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
se llevaron a mi marido

509
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
y me afeité la cabeza.

510
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
¿Por qué? ¿Por qué?

511
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
porque mi marido
estaba en la milicia.

512
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
Y no pudieron atraparlo.

513
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
Eran anarquistas.
Eran jóvenes anarquistas.

514
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
Que alguien le diga al cura
en confesión donde estaban.

515
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Se lo dijo a los fascistas.

516
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
Sabía que los fascistas los matan.

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
¡Asesino!

518
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
Tenemos que matarlo.

519
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
¡Delatado a nuestros compañeros!

520
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
Y nos vemos en tres días...

521
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
Dos o tres días.

522
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
Me quedaré aquí con veinte hombres.
durante tres días.

523
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Muy bonito por cierto.

524
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
Muy lindo.

525
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
estoy feliz
Aprecias el buen gusto francés.

526
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
¡Hola muchacho!

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Gracias amigo.

528
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
Blanca....

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
solo quiero que sepas
cuanto lo siento

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
por lo que pasó.

531
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
debería haber abierto fuego
pero no lo hice y lo atraparon.

532
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Eso es todo lo que hay que hacer.

533
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
La cuestión es que era un buen hombre.
Ya sabes, era un hombre valiente.

534
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
Todos lo vamos a extrañar.

535
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
Sí, lo sé.

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Lo sé. Yo...

537
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
Oh, vamos... vamos...

538
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
Cuando lo conocí por primera vez...

539
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
estaba jugando...

540
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
¿Cómo se dice...?

541
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- ¿La guitarra?
- No.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
Sí, el más pequeño.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
-¿Banjo?
- Sí.

544
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
Estaba tocando el banjo.

545
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
En bares y cafA®s.

546
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
Lo siento, Blanca, ya sabes,
es mi culpa. Y yo...

547
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
No.

548
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
No, yo soy...
Soy responsable porque...

549
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
No.

550
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
No lo mataste.

551
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Los fascistas lo hicieron.

552
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
Dijo que sólo quería,
como, balas

553
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
y dije eso, como,
Yo no...

554
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
Podría haber sucedido
tarde o temprano a cualquiera de nosotros.

555
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
Sentimos hoy una gran pena,

556
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
pero no debe detener nuestros esfuerzos.

557
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
Nuestros compañeros
No he muerto en vano.

558
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Josefina, Sebastián, Teresa,
todos ustedes

559
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
todos peleamos
por las mismas cosas que ellos.

560
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
Y continuaremos.
Es lo que hubieran querido.

561
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Están aquí con nosotros

562
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
luchando por la misma causa.

563
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Los dejaremos en el suelo,

564
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
pero la tierra es nuestra ahora,
camaradas,

565
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
y de este lugar debemos sacar
la fuerza para seguir luchando.

566
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
La batalla es larga
y nuestros enemigos son muchos.

567
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
Pero somos más,

568
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
siempre seremos muchos más.

569
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
El mañana es nuestro, camaradas.

570
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
La lucha continúa.
No pasarán.

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
Lo venceremos.

572
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
¡Viva la revolución!

573
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
¡Vivir!

574
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
¡Muerte al fascismo!

575
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
¡Muerte!

576
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Vamos, siéntate...

577
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
Amigos...

578
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
La casa de Don Julián está ahora
la casa del pueblo.

579
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
Comencemos la reunión.

580
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
¿Quién va a hablar?

581
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
-Teresa.
- Debemos colectivizar.

582
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
Los hombres del frente no tienen comida.

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
y la gente del pueblo
se han quedado sin casi nada

584
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
por los fascistas.

585
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
El pueblo no tiene suficiente comida.

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
Debemos colectivizar
lo antes posible.

587
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
Debemos conseguir alimentos para alimentar a nuestra gente.
y los camaradas

588
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
luchando por nosotros en el frente.

589
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
estoy de acuerdo

590
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
con la colectivización
de las tierras de don julián

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
o redistribución
en todas sus formas,

592
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
pero cada uno con su poquito...
no?

593
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Espera... JosA®, habla.

594
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
Trabajo mi tierra a mi manera

595
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
no es mucho, todo lo que tengo

596
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
Empecé a trabajarlo y... mierda...
He puesto todo en ello.

597
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Miguel. ¿Qué te gustaría decir?

598
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
Me gustaría decirle a nuestro amigo aquí

599
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
que es muy bueno que
quiere trabajar su propia tierra,

600
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
pero cuanto mejor seria
si todos lo trabajáramos juntos.

601
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
Cuando la cosecha esté lista,

602
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
¿Te vas a comer todo el trigo?

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
y todas las patatas?

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
No debes decirlo...

605
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
Necesitamos todo para poder...

606
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
para mantener la revolución en marcha.

607
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
la revolución
tiene que hacerse de esta manera.

608
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
No esperes a mañana.

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
José,
No es sólo una cuestión de tierra.

610
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
¡Tenemos que hacer una nueva sociedad!

611
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
Un momento Miguel
que es agradable...

612
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
Había pedido la palabra,
Y nos dejas atrás.

613
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
La revolución es como
una vaca preñada,

614
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
si no ayudamos...

615
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
la vaca y su ternero se habrán ido

616
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
y los niños
se quedará con hambre.

617
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
Recuerden que camaradas, muchachos,
murió en esta batalla.

618
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
Debemos colectivizar.
¿Me entiendes?

619
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
La gente debe comer.

620
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
Esta lucha que hemos comenzado
tiene que continuar.

621
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
hay esos
quienes son como son

622
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
y hay quienes saben
cómo trabajar y gente que no...

623
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
tengo lo que tengo
porque trabajo.

624
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
Esperar. El turno de Paco.

625
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
Es fundamental que mejoremos
nuestras cosechas...

626
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Debemos crecer más.

627
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Otros pueblos lo han hecho

628
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
trabajando toda la tierra como una sola.

629
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
Con un tractor puedes hacer
cinco veces más trabajo en un día

630
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
que con una mula.

631
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
Un momento.
No hablemos todos juntos. Un momento.

632
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
Sebastián.

633
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
Hay evidencia de
otros pueblos que está funcionando.

634
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
creo que tenemos que
apoderarse de la propiedad privada.

635
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
Nadie tiene nada.

636
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
Podríamos aunar todos nuestros recursos.

637
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
y dependiendo de cada persona
Situación en la que podríamos compartirlo.

638
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
Si necesitas una vaca, la conseguirás.

639
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
Todos tenemos cuatro o cinco hijos...

640
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
y todos nos hemos reventado trabajando,
igual que tú.

641
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
¡Ey! ¡Momento!
Momento, compañeros...

642
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
Tenemos camaradas de la milicia aquí.

643
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
quien puede saber
que esta pasando en otros lados...

644
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
Nos han ayudado aquí.

645
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
teresa...

646
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
Pepe tiene razón.

647
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
Nuestros amigos de la milicia.
habrá visto

648
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
lo que ha pasado en otros pueblos.

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Esta es una reunión abierta

650
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
tú también puedes hablar.

651
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Tus opiniones son bienvenidas.
como cualquiera de los nuestros. Por favor habla.

652
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
Es tu pueblo. Tienes que
decidir. Es tu decisión.

653
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
Bien, esto es lo que pienso,

654
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
y si alguien no está de acuerdo
deberían decirlo directamente.

655
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
Si. Bueno. deberías tomar
esta finca, esta casa, esta tierra

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
y dividirlo entre la gente
en la ciudad de inmediato.

657
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
Bueno. El decreto aprobado
por el gobierno republicano

658
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
en octubre lo permite.

659
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
Bueno. dice toda la propiedad
propiedad de individuos

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
involucrado en la insurrección
será confiscado.

661
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
Sí, sí.
El problema es diferente aquí...

662
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
todos los terratenientes ayudan a Franco.

663
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
Debemos colectivizar todas las tierras.
¿Tú entiendes?

664
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
Todas las tierras, deben
colectivizar, no sólo dividir.

665
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
Lo entiendo.
Lo entiendo.

666
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
No lo soy, no soy un amigo
del terrateniente. ¿Bueno?

667
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
No estoy aquí para defender a los terratenientes.
¿Bueno?

668
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Pero que vas a hacer
cuando tienes un chico como,

669
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
¿Cómo se llama Pepe?

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
¿Qué vas a hacer cuando
tener un tipo como Pepe que tiene...

671
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Es un arrendatario y tiene
un par de acres de tierra...

672
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
o un comerciante que no quiere
ser parte de tu colectivo? ¿Bueno?

673
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
Esta gente es antifascista.
¿Qué haces entonces?

674
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
Suena muy bien sobre el papel,
pero en realidad no funcionará...

675
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
porque
va a enfrentar a los campesinos

676
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
contra los antifascistas. ¿Bueno?

677
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
Estás peleando ahora y va
poner en peligro su producción de alimentos.

678
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
Lawrence, creo
que la propiedad privada de la tierra

679
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
hay que abandonarlo totalmente,
olvidado, cancelado...

680
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
porque mantiene a la gente
en una mentalidad capitalista.

681
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Estoy de acuerdo. Bueno.
Estoy de acuerdo con, quiero decir,

682
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
No estoy aquí para discutir,
para propiedad privada.

683
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
Conozco la definición de
propiedad privada.

684
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Sé lo que hace.

685
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Vale, no estoy discutiendo eso.

686
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
Este no es el momento para
estos argumentos de libro de texto

687
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
sobre el socialismo o la reforma agraria.

688
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
Tenemos que derrotar al fascismo,
esa es la prioridad.

689
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
¿Sospechas que este hombre?
para hablar del libro de texto de...

690
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
socialismo?

691
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
¡No, no lo soy!

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Bueno, yo soy
Estoy de acuerdo con él. ¿Bueno?

693
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
estoy de acuerdo con
la colectivización, ¿vale?

694
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
Pero esta gente
no se puede colectivizar nada

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
si están muertos. ¿Bueno?

696
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
Bueno, esta es tu opinión.

697
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
¡Mi opinión!
Me pidieron mi opinión.

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
No, pero en mi pueblo la gente
no esperó al gobierno

699
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
para darles la tierra.

700
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
Lo tomaron ellos mismos.

701
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
Nadie los esperó
para decirles que tenían

702
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
¿Qué hacer con la tierra?
ellos mismos lo tomaron.

703
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
quiero que pienses
más allá de este pueblo, está bien,

704
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
a un panorama mucho más amplio.

705
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
Bueno. no tengo ninguna duda de que
el pueblo español,

706
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
por su cuenta,
Podría haber 'lamido' a Franco.

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
Pero no estás peleando
solo franco,

708
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
ahora tienes a Mussolini y Hitler
en tu espalda.

709
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Bueno. Con la excepción
de Rusia y México...

710
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
el resto del mundo se ha vuelto
te da la espalda. ¿Bueno?

711
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
Se niegan a
vender armas a la República.

712
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Bueno. Estos son capitalistas
¡Estos son países capitalistas!

713
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
Son países capitalistas
y si quieres su ayuda

714
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
tienes que moderar tus lemas
¡Porque los estás asustando!

715
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
Soy de Alemania.

716
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
Queríamos revolución,
y que paso?

717
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
Habíamos sido el movimiento más fuerte
en Europa,

718
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
el mejor organizado
movimiento obrero.

719
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
Éramos seis millones
en los sindicatos,

720
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
y que paso?

721
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
hitler...

722
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
Los socialistas y los comunistas.
nos dijo...

723
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
para hacer nuestra revolución más tarde.

724
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Pero yo digo que hagamos la revolución ahora.

725
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
Cuando la gente ve lo que ve el pueblo

726
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
que tu puedes estar a cargo
tu vida, tu tierra,

727
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
cuando la colectivización
se vuelve realidad,

728
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
será posible
para personas en Alemania, Italia,

729
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
para seguir nuestro ejemplo.

730
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Esta gente, ellos piensan
tienen algo,

731
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
¡pero no tienen nada!

732
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
Pero tenemos que mostrarle a la gente.
eso, que tenemos...

733
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Somos pobres pero estamos vivos.
y tenemos poder ahora,

734
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
no tenemos que dejarnos apoderar por el miedo.

735
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
Estamos vivos, moriremos.
cuando llegue nuestro momento, pero...

736
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
Todos los trabajadores franceses son,
nos miran en España,

737
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
probablemente en todo el mundo

738
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
y creo
no es el momento adecuado para luchar,

739
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
pelear unos con otros

740
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
pero juntos.

741
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
Ahora todos sabemos
el precio de la libertad y nosotros,

742
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
Hemos perdido muchos amigos.

743
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
Gene, tus teorías son muy seductoras.
pero tengo una pregunta para ti.

744
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
¿A quién intentas apaciguar...?

745
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
gobiernos extranjeros,
banqueros extranjeros?

746
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
¿Qué es una revolución?

747
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
no es nada
aparte de un cambio radical

748
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
en privilegios, riqueza y poder.

749
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
¿Qué va a pasar, qué...?
La única manera en que apaciguaremos,

750
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
la única manera
apaciguaremos a esta gente

751
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
cuando las ideas
están diluidos y aguados

752
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
hasta que no significan absolutamente nada.

753
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
Ahora creo que tienes toda la razón
cuando dices

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
cuando dices eso
deben mirar más allá de este pueblo,

755
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
y debe mirar
lo que está pasando afuera.

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
Está bien, pero no sólo al extranjero.
banqueros y gobiernos extranjeros.

757
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Lo que también debemos considerar es
que fuera de estas ventanas,

758
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
Mientras hablamos, en esta tierra.

759
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
Hay dos millones de campesinos sin tierra.

760
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Desde el día en que nacieron

761
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
no tenían absolutamente ninguna esperanza
aparte de una vida de miseria.

762
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
Y a menos que
aprovechamos esa energía ahora

763
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
las ideas estarán muertas,
no habrá cambios

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
y todo esto será en vano.

765
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
Las ideas son la base de esto.

766
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
Jimmy...

767
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
Jimmy, esa gente estará muerta.
¡No importa las ideas!

768
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Si Franco entra, ya sabes,
si Franco gana esta guerra

769
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
él simplemente matará
un millón de esas personas.

770
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
No son nada para él.
¡Son sólo un pedazo de mierda!

771
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
Eso es obvio, estoy de acuerdo con eso.

772
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
Exactamente. Entonces, a menos que ganemos la guerra,

773
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
no tiene sentido
en tener la ideología.

774
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
La ideología no existe en,
en como, en un libro.

775
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
Existe, tiene que existir en su lugar.

776
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
Tendría que ser real
para personas reales.

777
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
Yo digo que tenemos que correr riesgos.
¿Qué hacemos?

778
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
Miseria, hambre, desesperanza.

779
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Franco podría volver y matarnos.

780
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
pero yo digo que vale la pena
seguir colectivizando

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
y mejorando la calidad
de nuestras vidas.

782
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
¡Votamos!

783
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
todos los que estan a favor
de colectivización.

784
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
Todos los que están en contra.

785
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Amigos, la votación es
colectivizar la tierra.

786
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
¿Estás bien? ¿Quieres una mano?

787
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Sí.

788
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
pensé
tal vez te dolía el pie.

789
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Está bien, gracias.

790
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
Ningún problema.

791
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
Hola.

792
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Hola.

793
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Y hablas de ser pobre.

794
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
¿OMS?

795
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
Tú. Con Coogan esa noche.

796
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
solo estábamos hablando de
cuando éramos niños.

797
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Te digo lo que es pobre.

798
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
Dos pesetas al día
para laboratorio agrícola el nuestro,

799
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
si tienes suerte.

800
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
Familias campesinas que viven en cuevas
o areneros.

801
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
Eso es pobre.

802
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
Por eso necesitamos la revolución.

803
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- ¡No te rías!
- No me estoy riendo.

804
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- ¡Te vi!
- ¡No me estaba riendo!

805
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
¿Quieres ayuda con eso?
Oh, puedo ver que tienes uno.

806
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
¡No digas más!

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Lo que estoy diciendo, Kit,
es que ya no soy el hombre que era.

808
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Siento que estoy parado en lo más alto
tierra, si entiendes lo que quiero decir.

809
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
Puedo ver más lejos y,

810
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
y noto cosas
Ni siquiera lo había pensado antes.

811
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Como yo, dejé Liverpool
con una tonta idea romántica

812
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
pero en la guerra la gente muere.

813
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Chicos como Coogan...

814
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
y las mujeres y los niños
que murió en este pueblo,

815
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
Todo eso es parte de mí ahora.
y nunca me lo libraré.

816
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
Aviones fascistas arrojaron panfletos
sobre nosotros ayer

817
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
diciendo
cómo estaban ganando la guerra.

818
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
Bueno, para mí es difícil saberlo.

819
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
que esta pasando
en el resto de España.

820
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
Pero aquí, en el trapo A del frente,
nos estamos defendiendo.

821
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Y si tan solo tuviéramos armas decentes.

822
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
¿Quién sabe?

823
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
Quizás una línea de tanques rusos.
vendrá rodando por la colina.

824
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
Algo de esperanza, ¿eh?

825
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
Pigat, Garibaldi, Roca...

826
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Escucha...

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
Máximo...

828
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
Ven aquí.

829
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
Compañeros, escuchen por favor.

830
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
tengo que ir al puesto de mando
para una reunión muy importante

831
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
con el estado mayor
de la Columna.

832
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Y digo, muy importante

833
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
porque vamos a
discutir sobre nuestra integración

834
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
en el nuevo Ejército Popular.

835
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
No hay elección.

836
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
El gobierno valenciano dice
no más milicia

837
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
y decir que todos debemos ser parte
en el nuevo comunista

838
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
Dirigió el Ejército Popular.

839
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
¿Bueno? Entonces, si nos negamos
Siguen reteniendo las armas.

840
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
Para alejarnos las armas.

841
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
¿Lo entiendes?

842
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
Vamos a votar, ¿no? ¿Votamos?

843
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
Tengo algo que decir, por favor.
Por favor.

844
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
Disculpe un momento, por favor.
Esta es probablemente la última vez

845
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
que podemos votar sobre algo
como milicia. ¿Está bien?

846
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
Por favor.

847
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
Tal vez podríamos integrarnos
al nuevo Ejército Popular

848
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
y conseguir las armas,

849
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
unirse
y seguir en la milicia también.

850
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Eres un soñador, Pigat.

851
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
Es imposible.

852
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
Mira, creo que tenemos,
tenemos que intentar ver

853
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
la realidad
de la situación aquí. ¿Bueno?

854
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
¿Quién nos dará armas alguna vez?
los rusos o quien sea,

855
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
ellos no van a
dánoslos

856
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
si no piensan eso
sabemos como usarlos

857
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
y eso
no estamos adecuadamente capacitados.

858
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
entonces tiene sentido
que el mejor entrenamiento

859
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
va a venir de
un ejército regular y disciplinado.

860
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
Eso es obvio. no puedo ver
¿Qué hay de malo en eso?

861
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
Todo está mal.

862
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
La creación del nuevo ejército.
con su saludo

863
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
y disciplina
y jerarquía militar

864
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
destruirá al revolucionario
espíritu del pueblo. ¿Bueno?

865
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
Y es exactamente
lo que esperan los estalinistas.

866
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
¿Qué?

867
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
Eso no tiene sentido, Bernard.

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
Absolutamente.

869
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
Se creó el Partido Comunista
por la revolución.

870
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
¿Por qué querrían
¿Suprimir el espíritu revolucionario?

871
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
Ya no es revolucionario.

872
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
Mira, la milicia es
el corazón de la lucha.

873
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
Stalin nos teme

874
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
porque el quiere
firmar tratados con occidente

875
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
y ya lo hizo,
Lo hizo con Francia.

876
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Entonces, para firmar tratados,
para llegar a un acuerdo...

877
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
el necesita ser respetable
y tranquilizador.

878
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
¿Bueno?

879
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Entonces, si él nos apoya y
la revolución que estamos haciendo...

880
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
Perderá su... respetabilidad.

881
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
Esa es la razón por la que somos
una amenaza real para Stalin

882
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
y también para los demás países.

883
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
No lo sé, Bernard, yo...

884
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
Lo que dices puede ser cierto,
No lo sé.

885
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
No sé. ¿Bueno?

886
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
pero lo sé
no vamos a ganar esta guerra

887
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
con un grupo de aficionados.

888
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
¡Tú puedes ser un aficionado, yo no!

889
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
¡Jesús Cristo!

890
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
Lo hemos hecho, lo hemos hecho bien,
Hasta ahora, Gene.

891
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
Podríamos haberlo hecho mejor
con armas de fuego.

892
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
Salvamos a Valencia,
Madrid, Barcelona...

893
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
Y perdimos Toledo,
Málaga y más...

894
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
Tenemos que ser claros
sobre una cosa aquí.

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
Hay chantaje en marcha.

896
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Si aceptamos esas armas,
Vienen con condiciones.

897
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
No les interesan los socios,
quieren títeres.

898
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
Votemos...

899
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
Hágales saber lo que pensamos.

900
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
¿Apoyamos a nuestro Estado Mayor?

901
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
cuando insisten en mantener lo nuestro
organizaciones revolucionarias?

902
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
¿Sí?

903
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
¿Todos?

904
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
Sí.

905
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
Es una clara mayoría.

906
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
Ahora mira.

907
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
Pon la bala aquí.

908
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
¿Sí?

909
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
¿Entender?

910
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
Eso es todo.

911
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
Te quitas la captura

912
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
y está listo para disparar.

913
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
Sí...

914
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
Vamos entonces, "Señor Laurel".

915
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
Notable parecido. Notable.

916
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Incluso hasta la expresión en blanco.

917
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
Ahí tienes.

918
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
Necesitas sujetar el rifle con más fuerza.
contra tu hombro.

919
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
Fuego.

920
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
¡Suero!

921
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
¿Cómo está tu hombro?

922
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
Tienes miedo del rifle.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- Sí.
- Sí.

924
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
Sosténgalo firmemente así.

925
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
No debes apretar el gatillo.

926
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
Aprietalo como las tetas de una mujer.

927
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
¿Entender?

928
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
¿Alguna vez has apretado
las tetas de una mujer?

929
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- Sí.
- ¿Sí? Apuesto a que sí.

930
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
Espera un minuto.

931
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
¡Mierda!

932
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Ven rápido.

933
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Lo sé.

934
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
¿Estás bien?

935
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Consigue un palo.

936
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
¡Un palo!

937
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
Oye, oye, intenta mantener la calma.

938
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
¿Está bien?

939
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
¡Sí, sí! ¡Estoy bien!

940
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
Debemos llevarlo al hospital.

941
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

942
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
El puto rifle estalló en mi cara.

943
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
¡Jesús! ¡Pedazo de mierda!

944
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
¡Jesús!

945
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
¿Estás satisfecho ahora?

946
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
Este es el equipo de mierda
¡votaste por!

947
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
¿No tienes
¿algo mejor que decir?

948
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Por favor, dale un poco de paz.
¿No lo ves?

949
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
Sí, puedo ver. veo un estupido
Idealista con deseos de muerte.

950
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
¡Se acabó!

951
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
¡Está kaput! Está terminado.

952
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
¡Jesús, hombre tranquilo, tranquilo!

953
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
¡Joder! ¡Ya lo tuve!

954
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
No puedo quedarme aquí mirando a la gente.
muere de estupidez!

955
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
¡No puedo hacerlo! ¡Ya lo tuve!

956
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
¡Me salgo de esto! ¡Que se joda!

957
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
David,
si tuvieras algún maldito cerebro

958
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
¡Harías exactamente lo mismo!

959
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Davey, déjame ver tus ojos.
¿Tus ojos están bien?

960
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
Sí.

961
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
¡Oh, tonto bastardo!

962
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- ¿Cómo es eso?
- Estoy bien.

963
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- Abre los ojos.
- Estoy bien.

964
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
Abre los ojos.

965
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Fácil...

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
¿Qué tan lejos está este lugar?

967
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Unas cuatro millas.

968
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
Te parchean y te mandan
al hospital de Barcelona.

969
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Cuando salgas del hospital...

970
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
necesitarás un lugar para descansar
por un tiempo antes de que regreses.

971
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
Sí.

972
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
Conozco un lugar,
una pensión en barcelona

973
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
donde se aloja la gente del POUM.

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
¿Quieres la dirección?

975
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Sí, eso sería genial.

976
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
Gracias.

977
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Tú quédate allí tú mismo
esta pensión?

978
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
Sí, a veces.

979
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
Conozco a la anciana.

980
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
Tú quédate ahí.

981
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
Dile mi nombre.

982
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
Lo haré.

983
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
Le diré: "Me envía Blanca. ¿Puedes
Dame una bonita habitación, ¿por favor?

984
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
Cuídate, Blanca.

985
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
Te veré pronto.

986
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
¿Esta pensión está por aquí?

987
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
¿La Pensión Adela?

988
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
Hola.

989
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
¿Tienes una habitación para mí?

990
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
¿Quién eres?

991
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
mi amiga blanca

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
me envió...

993
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
Me gusta tener gente inglesa,
están limpios y ordenados.

994
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
¿Esta es mi habitación?

995
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
Este es tuyo.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Sí.

997
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- Hola.
- Hola.

998
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
¿Cómo estás?

999
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
Excelente. ¿Qué estás haciendo aquí?

1000
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
¿No estás contento de verme?

1001
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Sí. Sí. Simplemente sorprendido.

1002
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
¿Cómo está tu brazo?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
Oh, está mucho mejor ahora.

1004
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
me quitaron los puntos
Hace dos días.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
Bernard me dio siete días de permiso.

1007
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Pensé en sorprenderte.

1008
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
Definitivamente lo has hecho, sin duda.

1009
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
Compré un poco de vino.
Está sobre la mesa.

1010
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
Estaré contigo en un minuto.

1011
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
Está bien, sí.

1012
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
Ayudar a sí mismo.

1013
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Sírveme un vaso.

1014
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
¡Por supuesto!

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Por favor.

1016
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
¿Cómo está Bernardo?

1017
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
Él está bien.

1018
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
Sabes,

1019
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
a las mujeres no se les permite pelear
más.

1020
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
Nuevas reglas.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
Sí, lo escuché.

1022
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
Puedo ser enfermera.
Puedo conducir un camión.

1023
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
Puedo ser cocinero.

1024
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
Pero ya no debo disparar un arma.

1025
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
Debo conocer mi lugar como mujer.

1026
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Matte va a ser cocinero.

1027
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
¡No!

1028
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
Sí.

1029
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
Ella... ella será la peor.
en la milicia.

1030
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
Bueno, eso es sin duda.

1031
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
No suena nada propio de ella.

1032
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Las cosas están cambiando muy rápidamente.

1033
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
¿Sí? ¿Qué dijo Vidal?
sobre todo el asunto?

1034
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
No... por favor.
No quiero hablar de eso.

1035
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
Está bien.

1036
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
Hoy quiero olvidarlo todo...

1037
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
balas, trincheras...

1038
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
política, asesinatos, traiciones.

1039
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
Quiero sentirme humano para variar.

1040
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
Saludo.

1041
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Saludo.

1042
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
Quítate la camisa.

1043
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- ¿Qué?
- Vamos.

1044
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- ¡Quítate la camisa!
- Está bien, está bien.

1045
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
Está bien.
Tiene botones, ya sabes.

1046
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Cuidarse.

1047
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
¿Qué está sucediendo?

1048
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
La policía de los viejos tiempos.

1049
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
Y ahora han vuelto.

1050
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
No hay armas para nosotros en el frente...

1051
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
y aquí en barcelona

1052
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
la policia tiene armas
saliendo de su culo.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Haré un poco de café.

1054
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
¿Tienes algunas cerillas?

1055
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
¿Qué?

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
Sin coincidencias.

1057
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
si,
Hay algunas cerillas en mi bolso.

1058
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
¿Qué es esto?

1059
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
¿Qué?

1060
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
¿Este?

1061
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
No tenemos uniformes como este.
en la milicia.

1062
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
Mira...

1063
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Quería decírtelo.

1064
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
Ya no estoy en la milicia.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
me he unido
la Brigada Internacional.

1066
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
El viernes salgo para Albacete.

1067
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
¡Estalinista!

1068
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
Vamos. Vamos.

1069
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
¡Tú votas!
¡Votas para mantener la milicia!

1070
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
Sí, pero...

1071
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
las cosas son diferentes ahora.
He cambiado de opinión.

1072
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
¿Es por Lawrence?

1073
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
¡No!

1074
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
¡Se fue al día siguiente!

1075
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
¡No, no es por eso!

1076
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
soy miembro de
el Partido Comunista.

1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
Nunca lo he escondido.

1078
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
¡Pero peleaste con nosotros!

1079
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
¡Con el POUM!

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
Sí, luché con el POUM.

1081
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Y mira carajo eso
me pasó a mí.

1082
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
tengo un gran trozo de metal
en mi brazo.

1083
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
¡Pero sabes perfectamente por qué!

1084
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
¡Sabes que nos niegan las armas!

1085
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
¡David! Los estalinistas están traicionando
¡la revolución!

1086
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
No lo creo.

1087
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
Ir a La batalla.
Habla con ellos allí.

1088
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
no tengo que hablar con
La batalla.

1089
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
he estado en el hospital,
Estaba hablando con otros.

1090
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
Nuestros líderes han sido expulsados
del gobierno.

1091
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
Eso es política.
Así es como funciona la política.

1092
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
¡No! Están intentando prohibirnos.

1093
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
¡Di que lo somos, somos socialfascistas!

1094
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
¡Y sabes, lo sabes!

1095
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
Sabes que nuestros periódicos están prohibidos,
periodistas arrestados

1096
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
y aquí hasta hablan de
cámaras de tortura.

1097
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
¡Cámaras de tortura!

1098
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
No lo sé, ¿hacer 1? esperaré
hasta que lo veo con mis propios ojos.

1099
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
¡Pero no lo ves!
No quieres verlo.

1100
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
¿Por qué no me lo dijiste ayer?

1101
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
Te lo iba a decir.
Quería decirte, sólo...

1102
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
¡Mentiroso!

1103
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
Vamos, mira. Lo he intentado pero...

1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
Blanca....

1105
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
yo vine a españa
luchar por el socialismo,

1106
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
¡Luchar por la República!

1107
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
y la mejor manera
puedo pensar en hacer

1108
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
eso es con
las Brigadas Internacionales.

1109
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Y si,
si lo que dices es verdad

1110
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
entonces estoy seguro
hay una buena razón.

1111
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
Hay una explicación
de algún tipo.

1112
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
¡Por supuesto que es verdad!

1113
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
Y hay una explicación.
¡Se llama estalinismo!

1114
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
Mira, ¿qué vas a hacer ahora?

1115
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
vuelvo al frente,
donde están mis verdaderos camaradas.

1116
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
¡Oh mira, vamos! ¡Blanca!

1117
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
Joder, Blanca.

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
¡Escuchar!

1119
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
¡Blanca!

1120
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Cuídate, ¿quieres?

1121
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
Por favor.

1122
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(ÁGUILAS ALEMANAS
SOBRE LAS BOMBAS DE GUERNICA)

1123
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Por eso estoy en Barcelona.

1124
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Es muy complicado, Kit.
y difícil de explicar.

1125
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
El problema es la lucha.
parece estar desmoronándose

1126
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
frente a nuestros ojos.

1127
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
Ya nadie confía en nadie.

1128
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
Los anarquistas y el POUM están tirando
de una manera, comunistas de otra.

1129
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Es una locura. Todo lo que puedo hacer es
creerle al Partido.

1130
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
Deben saber lo que están haciendo.

1131
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(Diario del Trabajador: PLANES CONJUNTOS
PARA ROMPER EL FRENTE DE MADRID)

1132
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
La ciudad es como un polvorín.
esperando para salir.

1133
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
camiones de
Guardias de asalto por todas partes.

1134
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
Y ahora hay problemas
en la central telefónica

1135
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
que está dirigido por los anarquistas.

1136
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
La policía simplemente lo tomó por la fuerza.

1137
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
Dicen que los anarquistas
están saboteando el esfuerzo de guerra

1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
interfiriendo
con asuntos gubernamentales.

1139
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
Hay peleas en las calles,

1140
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
barricadas subiendo
por todas partes.

1141
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Hay tiroteos.
Camaradas contra camaradas.

1142
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
fascista debe ser
riéndose a carcajadas.

1143
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
De todos modos, acabo de recibir órdenes para unirme.
el escuadrón de partidarios del gobierno.

1144
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
Parece estar incentivado a defender
la sede del Partido Comunista.

1145
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
No hay elección.
No tengo muchas ganas de que llegue.

1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
David.

1147
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
el ataque de
la central telefónica

1148
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
es una declaracion de guerra
contra la clase trabajadora...

1149
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
¿Qué se propone el POUM?

1150
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
Se ha convocado una huelga general
en todas las industrias

1151
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
excepto aquellos que producen armas...

1152
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
Plantas, talleres mecánicos,
almacenes...

1153
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
están parando el trabajo.

1154
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
Las barricadas de la libertad han
resucitado en cada parte de la ciudad!

1155
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
Armaos para
defender la revolución!

1156
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
Deberías estar matando fascistas.
¡no el uno al otro!

1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
¿Qué estás diciendo?

1158
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
No tenemos nada para comer.

1159
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
¿Oyes?
Tenemos que poner comida en la mesa.

1160
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
Por favor, apártate del camino.

1161
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
Lo siento, amigo.

1162
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
Lo lamento.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
¡Bastardos!

1164
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
Oye, tú, el compañero de Stalin.
¿En qué división estabas?

1165
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
La División Karl Marx.
¿Y tú? ¿La Tercera División?

1166
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
No, bastardo. somos de
la División Durutti, la mejor.

1167
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
Ni siquiera lo sabes
¿Quién es tu enemigo? ¡Idiotas!

1168
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
¡Idiotas!

1169
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
Has traicionado la revolución.

1170
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
Eso es mentira.

1171
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
ustedes son los que han roto
el frente antifascista.

1172
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
He estado al frente y lo sé.

1173
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
¿Eres inglés?

1174
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
Sí. ¿Tú?

1175
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
¿De dónde eres?

1176
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
Manchester.

1177
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
Joder, soy de Liverpool.

1178
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
¿Qué haces aquí?

1179
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
No lo sé.
¿Por qué no estás aquí con nosotros?

1180
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
¿Por qué no estás aquí con nosotros?

1181
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
No lo sé.

1182
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
Huelemos la comida, fascistas.

1183
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
¿Qué estáis cocinando, cabrones?

1184
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
Salchichas y frijoles. ¿Tienes hambre?

1185
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
¡Puedes apostar!

1186
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
Entonces aquí estás.

1187
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
No más. Nunca.

1188
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
No somos enemigos.

1189
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
Mi amigo Martín,
regresó del frente

1190
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
muriendo de hambre.
Es un desastre.

1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- ¿Qué frente?
- Un trapo puesto.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
Cuando llegue el momento de tomar una decisión,
todos son el jefe.

1193
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
Dicen que ni siquiera lo saben
cómo cargar las armas.

1194
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
¡Escapar!

1195
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
Dicen que las milicianas
no están matando fascistas,

1196
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
¡Se los están jodiendo!

1197
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
Se los follan.

1198
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
No hacen nada.
Son una mierda.

1199
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
Son un desastre, se llevan
4 hombres totalmente inexpertos.

1200
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Eso es mentira.

1201
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
Soy del frente.

1202
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
Estoy en la milicia.

1203
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
¿Estás en la milicia?

1204
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
¿Estás en la milicia?

1205
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
Ni siquiera puede hablar correctamente.

1206
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1207
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
Escucha, eres un maldito niño.

1208
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
Ya sabes, joder.
¿Me entiendes?

1209
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
Sí, un niño.

1210
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
No sabes nada.
Lo has visto joder todo.

1211
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
¿Qué está sucediendo?

1212
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
¡Hijo de puta!

1213
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
¡Tranquilo! Maldita sea, no sabes nada.

1214
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
¡niño mocoso!

1215
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
¿Qué está sucediendo? Eso es suficiente.

1216
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
¿Estás loco o qué?

1217
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
¿Qué crees que está pasando?

1218
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
Si los dirigentes del POUM y la CNT
Nos juntamos, estamos jodidos.

1219
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
¡Eso es lo que está pasando!

1220
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
necesitan venir
del extranjero para decirnos eso?

1221
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
Al menos es bueno
que están aquí.

1222
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Lázaro.

1223
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
Sí. De vuelta de entre los muertos.

1224
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
¿Eres tu?

1225
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
Sí. Ido pero no olvidado, ¿eh?

1226
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
¿Has regresado?

1227
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
Sí.

1228
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
¡Roca! Andrés!

1229
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
¿Qué pasa amigo?

1230
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Sí.

1231
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
¿Eres un espía de los comunistas?

1232
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Sí.

1233
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Maldito inglés. De nada.

1234
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Es bueno verte.

1235
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
Ahora tenemos un nuevo cocinero.

1236
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Mate! Mate!

1237
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
Maldita mierda,
la mujer está cocinando...

1238
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
¡Hola amigo!

1239
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
¡David!

1240
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
¡David!

1241
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
¡Sí!

1242
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
¿Qué estás haciendo aquí?

1243
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
Regresé por algo de comer.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
¡Oh, genial!

1245
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
escuché
tú te habías encargado de cocinar.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
No, en serio, ¿qué pasó?

1247
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
No, en serio, ¿qué hay en el menú?

1248
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- En serio...
- ¡Malditos frijoles!

1249
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Vete al infierno, Pigat.

1250
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
¡Es terrible!

1251
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
Hola.

1252
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
¿Bien?

1253
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
¿Y tú?

1254
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
Más o menos.

1255
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
¿Qué estás haciendo aquí?

1256
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
¿Tuviste que verlo con tus propios ojos?

1257
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
Sí. tengo que ordenar mucho
de las cosas con mis propios ojos.

1258
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
Cosas que no quería ver.

1259
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
¿Está bien?

1260
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
Sí.

1261
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
Oh sí.

1262
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- Encantado de volverlo a ver.
- ¿Sí?

1263
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
Sí, sí. Yo también.

1264
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
El partido apesta, Kit.

1265
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
Y nunca pensé que llegaría el día
cuando tendría que decir eso.

1266
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Es malvado y corrupto.

1267
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
En Barcelona vi buenos compañeros.

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
arrebatado de las calles
y ejecutado,

1269
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
otros desaparecieron en
cámaras de tortura,

1270
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
y todavía continúa.

1271
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
Stalin simplemente está usando el trabajo
clase como piezas en un tablero de ajedrez

1272
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
para ser trueque,
usado y sacrificado.

1273
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
las cosas han cambiado
mientras he estado fuera.

1274
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
Algunas de las viejas caras faltan.

1275
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
porque no podían soportarlo
todas las luchas internas

1276
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
y en general hemos tomado
un poco de paliza.

1277
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
Se rumorea que vamos a
hacer un gran ataque pronto

1278
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
y todavía no hay armas ni apoyo.

1279
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
Pero ésta la vamos a ganar.

1280
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
A pesar de todo,
nuestro ánimo está alto.

1281
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
¡Manténgase a cubierto!

1282
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
¡Vivir!

1283
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
¡Doctor!

1284
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
¡Doctor!

1285
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
Hemos tenido muchas bajas.

1286
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
Nos están bombardeando...

1287
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
Escucha...

1288
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
¿Dónde está la funda que prometiste?

1289
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
¿Qué tipo de posición es esta?
No ha venido nadie.

1290
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
No entiendes nada.

1291
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
No ha venido nadie.

1292
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
No podemos aguantar.

1293
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
Esos malditos bastardos estalinistas.

1294
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
Esto debería haber sido
Hace más de horas, amigo.

1295
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
Deberían haber jodido
Tomé esa colina hace horas.

1296
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
Confía en ellos
Sólo para dejar un maldito punto.

1297
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
¡Nos han dejado, Davey!

1298
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
Levántate temprano.

1299
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Sí...

1300
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
¡Munición!

1301
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
Espera...

1302
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
¡Estoy esperando!
No voy a ir a ninguna parte, ¿verdad?

1303
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
Mira, estamos atrapados aquí, amigo.
Saben dónde estamos.

1304
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
¿Dónde están?
¿Dónde está el as altos?

1305
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
¡En puta reserva!

1306
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
Estamos jodidos aquí...

1307
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
No podemos mantener esta posición
por más tiempo.

1308
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
Debemos quedarnos aquí.

1309
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
No, no podemos. no tenemos
cualquier arma. No tenemos...

1310
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
Debemos mostrarles
lo que somos, Bernardo.

1311
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
Escucha, ellos saben exactamente
qué está pasando aquí.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
Nadie envía armas ni ejército.

1313
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
Moriremos solos aquí
y tú harás su juego.

1314
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
Somos luchadores.

1315
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
¡Bernard, somos luchadores!

1316
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
Es una orden.

1317
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
Estamos jodidos aquí...

1318
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- Esto es una locura.
- Tienes que aguantar.

1319
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
Sí, señor.

1320
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
Retírese inmediatamente.

1321
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
¿Por qué me das esta orden?

1322
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
cuando me acabas de decir
para mantener el puesto?

1323
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
¿Está bien?

1324
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
Yo también quiero saber... escucha...

1325
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
por qué hemos estado arriesgando
nuestras vidas aquí

1326
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
esperando lo prometido
refuerzos. ¿Está bien?

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
Lo que usted diga, señor.

1328
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
¡Levántate, Andrés, ven aquí!

1329
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
Y el resto, rápido.

1330
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
Garibaldi, Roca, volvemos
a nuestras antiguas posiciones.

1331
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
Vamos, Roca.

1332
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
Bernard, a la izquierda con Jimmy.

1333
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
David, cubre este flanco. ¡Vamos!

1334
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
Rápido, ordenado, ordenado...
ve con ellos...

1335
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Vamos, David.

1336
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
Todos ustedes regresen.

1337
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Vamos... vuelve...

1338
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Vamos...

1339
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
¡Mi maldita pierna!

1340
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
Blanca, ven aquí.

1341
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
Ordenado. ordenado,
¡Hay uno malo, rápido!

1342
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
Quédate con ellos.

1343
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
¡Vamos, Jimmy!

1344
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
Se valiente.

1345
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
¡Ay, mi pierna!

1346
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
Mira, mira,
La caballería ha llegado.

1347
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
Si han venido a pelear,

1348
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
llegan un poco tarde para eso,
¿no es así?

1349
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- Hola, gen. ¡Gene!
- Gene...

1350
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
¿Qué estás haciendo aquí?

1351
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
Gene, ¿qué estás haciendo aquí?

1352
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
Tómalo con calma.

1353
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
Bernard, mantén a todos tranquilos.

1354
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
¡Quédate donde estás!

1355
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
Tranquilos todos.

1356
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
¿Qué diablos está pasando?

1357
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
Escuchar.

1358
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
Deja tus armas en el suelo,
inmediatamente.

1359
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
¡Obedece la orden!

1360
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- ¿Qué está pasando, Lorenzo?
- Escuchar.

1361
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Esa es una orden.

1362
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
¿Cuál es el significado de esto?

1363
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
¿Podemos saber por qué?

1364
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
Oficial, haga que sus hombres obedezcan.

1365
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
Me niego.

1366
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
¡Obedece mis órdenes!

1367
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
De aquí en adelante
esta unidad está disuelta.

1368
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
Todos pueden irse a casa,

1369
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
excepto por lo siguiente
quienes se encuentran bajo arresto.

1370
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
¡Tranquilo!

1371
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
Juan Vidal,

1372
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
Bernard Goujon,

1373
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
Miguel Ángel Campos,

1374
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
Rafael Jiménez...

1375
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
De ninguna manera...

1376
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
¿De qué se nos acusa?

1377
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
El POUM ahora es ilegal.

1378
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
Su periódico ha sido prohibido
y tus líderes arrestados.

1379
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
¿Qué cargos?

1380
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
Conspirando con los fascistas

1381
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
y colaborando con Franco!

1382
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
¿Es esto una conspiración?

1383
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
¿Es esto una conspiración, coronel?

1384
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
¡Jesús!

1385
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
Es mentira... es mentira...

1386
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Mientras hemos estado
recibiendo un puto disparo...

1387
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
No mires al suelo,
mírame cara a cara.

1388
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
No es un reflejo de ti,
son tus líderes.

1389
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
Es un complot estalinista.

1390
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
El puto gobierno
¡un montón de tonterías!

1391
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
Siétamo, ¿qué pasa con Siétamo?
¿Alcubierre?

1392
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
Vamos, gen,
¿Qué pasa con la gente...?

1393
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
¿Leciñena?
¿Castas de Quisena? Tierz?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
¿Navales?

1395
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
Son todos lugares liberados
por el POUM.

1396
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
¿Fueron fascistas los que hicieron eso?

1397
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
¿Qué pasa con el puto Coogan?
y los demás, ¿quiénes murieron?

1398
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
¿Somos todos fascistas?
¿De repente?

1399
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
¿Eran estos lugares
¿Liberados también por los fascistas?

1400
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
Fueron los hombres del POUM.
que defendió al Madrid.

1401
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
¿Eran estos lugares
¿Liberado por Franco?

1402
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
¡Tranquilo! ¡Obedece mis órdenes!

1403
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
¡Prepárate para disparar!

1404
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
¡Tómalo con calma!

1405
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
¡Tómalo con calma!

1406
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
¡Tranquilo!

1407
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
¿Qué haremos con los heridos?

1408
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
Ma droga a, ¡tranquilo!

1409
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
Estás bajo arresto.

1410
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
Haz lo que él dice.

1411
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
¿Qué pasó en Barcelona?
con nuestros camaradas? ¡Asesinos!

1412
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
Te van a disparar...

1413
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
¡Asesinos!

1414
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
Controle a sus hombres, Capitán.

1415
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
Controle a sus hombres, Capitán.

1416
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
Lucha con nosotros contra el fascismo.

1417
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
Bastardo fascista, ven aquí
y decirlo cara a cara con nosotros.

1418
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
Ven aquí.

1419
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
Cobarde, cobarde, ven aquí.
¡Blanca!

1420
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- Tienen que hacer esto.
- Ven aquí.

1421
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- ¡Cobarde, ven aquí!
- Tienen que hacer esto.

1422
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
Estás siendo engañado.

1423
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
Estas siendo engañado
¡por tus propios líderes!

1424
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- ¡Te están mintiendo!
- Lucha con nosotros.

1425
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- Te están engañando.
- ¡Nos estás engañando!

1426
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
No, los dirigentes del POUM
¡Te están engañando!

1427
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
¡Nos estás engañando!

1428
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
¡Lawrence, abre los ojos!

1429
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
Ven aquí, cobarde.

1430
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
Tienen pruebas.

1431
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1432
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
¡Blanca...!

1433
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
Silencio...
Ustedes idiotas. ¡Dios Todopoderoso!

1434
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
Silencio...

1435
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
Asesinos...

1436
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
Vidal..

1437
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
¿Por qué carajo hiciste eso?

1438
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
Hemos luchado por nada, camaradas.

1439
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
¿Por qué hiciste eso?

1440
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
¿Por qué hiciste eso?

1441
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
Bastardos...

1442
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
Asesinos...

1443
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
Asesinos...

1444
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
Hemos luchado por nada, camaradas.

1445
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
Bajad las armas.

1446
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
¡Muerte al estalinismo!
¡Viva la revolución...!

1447
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
¡Abre los ojos!

1448
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
¡Viva la revolución!

1449
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
Abajo el fascismo.

1450
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
Muchas gracias.

1451
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
Enterramos a Blanca
en tierras colectivizadas.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
A ella le hubiera gustado eso...

1453
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
aunque vinieron los estalinistas
cuatro semanas después

1454
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
y disolvió la comuna.

1455
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
Al menos la tierra le pertenecía
por un corto tiempo.

1456
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
Estoy intentando llegar a casa, Kit.
pero no será fácil.

1457
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Tienen una lista de "buscados" y,
como un supuesto desertor

1458
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
y partidario del POUM,
mi nombre está en él.

1459
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
No hay casas "seguras"
y pasamos nuestro tiempo

1460
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
Esconderse en obras de construcción.
y vivir duro.

1461
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
Algunos de los más sinceros.
y luchadores dedicados

1462
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
contra el fascismo han sido asesinados.

1463
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
Pero si recibes esta carta...

1464
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
Entiende que no me arrepiento de nada.

1465
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
Las revoluciones son contagiosas
y si hubiésemos tenido éxito aquí

1466
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
y podríamos haberlo hecho -

1467
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
Habríamos cambiado el mundo.

1468
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
Pero no importa,

1469
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
nuestro día llegará.

1470
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
Los dejaremos en el suelo,

1471
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
pero la tierra ahora es nuestra, camaradas,

1472
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
y de este lugar debemos sacar
la fuerza para seguir luchando.

1473
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
La batalla es larga
y nuestros enemigos son muchos,

1474
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
pero somos más...

1475
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Siempre seremos muchos más.

1476
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
El mañana es nuestro, camaradas.

1477
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
¿Puedo decir algo un momento?

1478
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
El otro día encontré esto.

1479
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
Fue entre, como,
Los papeles de mi abuelo.

1480
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
Y pensé que era como,
adecuado para él.

1481
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
Es un poema de William Morris,
y simplemente me gustaría leerlo.

1482
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"Únete a la batalla

1483
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
donde ningún hombre puede fallar;

1484
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
Para quien se desvanece y muere,

1485
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
sin embargo, sus hechos
seguirá prevaleciendo”.